One of the oldest secular dramas in Europe is `The Slave’, written by Hanibal Lucic (born in Hvar, 1485-1553), a Croatian writer. In 1612 a municipal theatre in Hvar (on the island Hvar) was built up. It was the first communal theatre in Europe (i.e. the first theatre in a closed building).
Croatian language was taught in all church Universities in the 17th century as one of six world languages: Latin, Greek, Hebrew, Arabian, Caldean (Aramaic), Illyric (Croatian). The decree ordering to learn these languages was issued by Pope Urban VIII in 1623, and it was decided that Croatian should be lectured at least for two years as compulsory subject at the following universities: University of Bologna, University of Padova, University of Vienna, University of Ingolstadt, University of Köln, University of Louvain,…
One of the well known Latinists was Rajmund Kunic (1719-1794), who translated the Iliade from Greek into Latin in 1776 (the first edition in Rome, second edition in Venice in 1784). His translation is even today generally regarded as the best one in the world. Kunic was a member of the Accademia dell’Arcadia in Rome.
Benedikt Stay-Stojkovic (1714-1801) was a famous Latin poet, a member of Accademia dell’Arcadia. He studied in Dubrovnik and Rome, and was a professor at Sapienza. He wrote two extensive epics: “Philosophiae versibus traditiae libri VI” (Six books of versified philosophy), published in Venice in 1744. It contains 10,249 hexameters, in which he presented Descart’s philosophy. Second enlarged ed. was published in Rome, comprising 11,229 hexameters. “Philosophiae recentioris…versibus traditiae libri X”, was devoted to Newton’s scientific and philosophical views, published in…
One of the most outstanding Croatian scientists in history was Rugjer Boskovic (1711-1787), also brilliant Latinist poet. He wrote an extensive scientific poem De solis et lunae defectibus (On Solar and Lunar Eclipse), published in London in 1760. It contains 5570 Latin verses, and was dedicated to the Royal Society of England whose member he was. In the title one can read “Father R. Boskovic, of the Jesuit Order”, although at that time it was forbidden for Jesuits to live…
Brne Zamanja (Bernardus Zamagne, 1735-1820) was born in Dubrovnik. He lectured rhethoric in Rome, Livorno, Siena, and Greek language and literature in Milano. His translations into Latin comprise Greek classics and Croatian authors (Gundulic) and Croatian folk poetry. For more information see Marianna D. Birnbaum: Humanists in a Shatterd World: Croatian and Hungarian Latinity in the Sixteenth Century, 433 p., UCLA Slavic Studies, Volume 15, 1986. “Here the author investigates a group of sixteenth-century Hungarian and Croatian Latinists, their vicissitudinous…
Pavao Dalmatin was lecturing canonical law at the University of Bologna. His book “Summa poenitentia” (1220) had been rewritten in as many as fifty copies in the period between the 13th and 15th century, that are now held in many European libraries. It also had three printed editions in the 18th, 19th and even in the 20th century. This book represents the first known manual of moral theology for confessionals. Pavao Dalmatin was a collaborator and a good friend to…
One of the most important Croatian humanists in the 15th century was bishop Nikola Modruski, the creator of the first known Latin incunabula written by a Croat author (“Oratio in funere Petri Cardinalis S. Sixty,” 1474, Rome). At the same time he was a great promoter of the Croatian Glagolitic Script. He was also the papal nuncio at the court of the Bosnian ban (viceroy) Stjepan Tomasevic and at the court of king Mathias Corvin in Budim. His huge library,…
A Croatian Dominican priest Beniamin was editor in chief of the first Russian Bible (finished in 1499) written in Russian Church Slavonic. It was the first Bible also among all Orthodox Christian Slavs. It served as a basis of later printed Russian editions in 1580-81 and 1663, which had spread among Orthodox Christian Slavs. Beniamin’s original translations of the Vulgata are even today left unchanged in many parts of the contemporary Russian Bible. It is interesting that the old Russian…
Andrija Jamometic, a descendant of noble family from the town of Nin on Croatian littoral, was born in 1420-30, and died around 1486. He obtained excellent education in Padova, and later became outstanding diplomat in the service of Pope Sixto IV, tsar Friedrich III, and free cities like Nürnberg. In the Dominican convent in Udine (Italy) there was his portrait (now lost), with the following inscription: Brother Andrija, Croat, member of Udinese convent, famous for his knowledge of theological science…